Übersetzerin Deutsch - Spanisch
Raquel González Fernández
Laufbahn
Nach dem Abitur in Vitoria-Gasteiz studierte ich Deutsche Philologie (Germanistik) an der Universität von Valladolid. Während meines Studiums in Spanien hielt ich mich immer wieder monatelang in Köln auf , wo ich zugleich weiter studierte, Deutschkurse besuchte und arbeitete. Dies erlaubte mir, mich gänzlich in die deutsche Sprache und Kultur zu vertiefen. Nachdem ich mein Studium in Spanien abgeschlossen hatte, lebte ich wieder 5 Jahre in Köln, wo ich an der Universität weiter studierte und gleichzeitig neue berufliche Erfahrungen sammelte. Im Jahr 2000 kehrte ich nach Spanien zurück.
Schon seit 1992 arbeite ich nebenberuflich als professionelle Übersetzerin und seit 2005 im Hauptberuf.
Berufsbildung
Aufbaustudium. Universität zu Köln (Deutschland)
1995 - 1998
Seminare und Hauptseminare der Germanistik, Indogermanische Sprachwissenschaft und Allgemeine Sprachwissenschaft
Magister Germanistik. Universidad de Valladolid (Spanien)
1989 - 1995
Magister Germanistik (Lizenziat Deutsche Philologie)
Berufserfahrung
2010 - present
2010 - present
Freiberufliche Übersetzerin
Mai 2005 – Gegenwart
Übersetzung vom deutschen Texten ins Spanische, insbesondere technische Übersetzungen
Verwaltungssachbearbeiterin
März 2003 – März 2005
Verwaltungsaufgaben, Buchhaltung, Unterstützung der internationalen Transportabteilung und Übersetzung von Texten (Deutsch-Spanisch)
Transportes Internacionales Gacela-Irún, S.C.L., Irún (Spanien)
Dozentin für Deutsch
September 2000 – September 2002
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache für den Beruf
ISSA (Hochschule für Sekretariat und Vewaltungslehre) Universität Navarra, Donostia-San Sebastián (Spanien)
Verwaltungssachbearbeiterin
April 1997 – Juli 2000
Verwaltungsaufgaben, EDV, Mitgliederbetreuung, Korrespondenz, Unterstützung des weltweiten Malteser-Rückholdienstes, Übersetzung von Texten (Deutsch-Spanisch)
Malteser-Hilfsdienst e.V., Generalsekretariat, Köln (Deutschland)
Projektmanagerin
Juli – August 1996
Koordination von Übersetzungsprojekten und Übersetzung vom Deutschen ins Spanische
Ingenieurbüro für techn. und naturwiss. Übersetzungen Herrera, Köln (Deutschland)
Spanischlehrerin
April – Juni 1996
Studienkreis GmbH, Wesseling (Deutschland)
Deutschlehrerin
Juli – August 1994 u. 1995
Deutschlehrerin bei den internationalen Sommerkursen
IS Müngersdorf, Köln (Deutschland)
Verwaltungssachbearbeiterin
Juli – August 1992
Sekretariat, Unterstützung der internationalen Marketingabteilung und Übersetzung von Texten (Deutsch-Spanisch)
INES Innovative Elektroniksysteme GmbH, Köln (Deutschland)
Parallel zwischen 1991 und 2000
Freiberufliche Übersetzerin
1992 – 2000
Übersetzung von deutschen Texten ins Spanische für Verlage, Professoren, Firmen und Privatpersonen
Rezepzionistin
1991 – 1997 (mit Unterbrechungen)
Rezeptions- und Telefondienst
IS Müngersdorf, Köln (Deutschland)